Hitzekin jolasean

Con motivo del Día Internacional del euskara, del 3 al 24 de diciembre, Untzi Museoa, el Caserío Museo Igartubeiti y el Museo Zumalakarregi (Museos de la Diputación Foral de Gipuzkoa) organizan: “Hitzekin jolasean”. Un concurso a través de 'Twitter' donde se invita a los seguidores y a las seguidoras de la red a proponer términos específicos en euskara de diferentes ámbitos temáticos, relacionados con la cultura marítima, la cultura rural y las guerras carlistas.
Se sorteará entre las personas participantes tres lotes de productos de los museos forales así como publicaciones en euskera de temas abordados en estos museos.

 

Para participar, lee detenidamente cómo puedes ayudarnos en esta propuesta.

Funcionamiento del juego:

Realiza como mínimo una de las siguientes acciones con el hashtag #hitzekinjolasean:

- Aportar nuevos términos relacionados con la temática (marítima, rural, guerras carlistas....)

- Aportar el significado de los términos que te proponemos en la página web

- Del diccionario que te proponemos, aporta otros términos con el mismo significado

Os presentamos una pequeña muestra del diccionario que iremos completando poco a poco

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • Elaratz: Tximinian zintzilik jartzen den katea, bertan eskegiteko pertzak, lapikoak... suaren gainean.

      • Pertza: Egosteko erabiltzen den ontzia, euskarri bakarra eta mugikorra duena eta eskuarki elaratzean zintzilik egoten dena.
      • Galgoe (hego-sortalde): Haize-arrosako norabideetako bat.
      • Trebere:
      • Suburni: Supazterrean suari eta enborrei eusteko ezartzen den burdina.
      • Holesi: Lurrean sartutako hesolez egindako lana. Herri-lanetan, egurrezko, metalezko edo hormigoizko piloteak elkarrekin trabatuta jarriz egiten da, kai bateko ertzak babesteko edo ur-ibilgu bateko korronteak bideratzeko balio du eta gerrate karlistetan lubakietan baleude bezala, ezkutatzeko erabiltzen zuten.
      • Antusiñe:
      • Lubaki: Soldaduak gorputza tiroetatik babesteko lurrean egiten den ibiltzeko eta bertan instalatzeko moduko zulo luzea, aurrealdetik lubanez eta bestelako babesgailuz hornitua
      • Buruzagi:
      • Txapelgorri: Egun karlistak identifikatzen ditugu izen honekin, baina euskaldun liberalei ere txapelgorri edo “Pesetero” bezala ere ezagutzen zitzaien.
      • Ipurtola:
      • Dezga: Zurezko oraska, enbor hustu bat, ogi-orea egiteko erabiltzen dena.
      • Harresi:
      • Erradea: Kono-enbor formako gaztaina zurezko ontzia, herriko iturritik edo ur putzutik baserrira ura garraiatzeko erabiltzen zen.
      • Ausarta:
      • Txanela: Ondo lauko txalupa txikia. Portuetan bereziki lehorretik ontzira joateko erabiltzen den ontzia.
      • Espioitza:
      • Bolondres: Borondatezkoa (bereziki soldaduaz esaten da)
      • Pegarra:
      • Beltza: Gerrate karlistetan liberalei deitzen zitzaien “beltzak”, jantziaren koloreagatik
      • Beita:
      • Oporra: Pieza bakarreko zurezko ontzia
      • Kroka:
      • Pishonera/pixonera: Donostiako Kaiean sareak konpontzeko, arrainaren deskargan, salmentan, zebiltzan emakumeei ematen zitzaien izena.
      • Ittarkak:
      • Foru: Herri edo herrialde bateko usadio eta ohiturak idatzita batzen zituen araudi-multzoa, hein batean, herrialde horretako zuzenbide edo lege-bilduma osatzen duena.
      • Mataputxa:
      • Artsare: Ardientzat zurezko barraz egindako sareto itxurako aska
      • Ardora:
      • Gotorleku: Gotor babesturiko leku edo barrutia, lurralde jakin bat babesten duena.
      • Matxarda:
      • Galbaie: Bahetzeko hari gurutzatuzko tresna biribila
      • Obradorie:
      • Zaildu: Bizimodu gogorrera ohitu, gazt: sufrido
      • Matarraski:
      • Enbata: itsas bazterreko haize bortitza
      • Espartinak:
      • Etxada: Sarea uretaratu eta berriro jasotzeko lanak. Sarea uretan dagoen denbora
      • Eskifaia:
      • Tabal: Sardina, sardina zaharrak edo antxoak kontserbatzeko erabiltzen den upela
      • Mutiloi:
      • Millotar- “milotar”:  gaztainondoz eginiko otarra
      • Arrua:
      • Surbesta: Arrantzaleek erabiltzen duten uretarako txapela. Ura lepotik ez sartzeko txapel honek bera atzealdea luzeagoa du.
      • Akordio:
      • Tupina: Metalezko ontzia, estalkiduna, eskuarki esnea gordetzeko erabiltzen dena.

    Otajaki: Otea txikitzeko tresna