Gérard de JODE, (Amberes, 1509 - 1591). "Nova et Exactissima Descriptio nobilis provincia Guipuscouae in partibus Hispania sita". Amberes, 1578
Gerard de Jode, 1578. Colección Oleaga Pont
Este primer mapa impreso de Gipuzkoa se publicó en el atlas Speculum orbis terrarum de el grabador, cartógrafo y editor Gerard de Jode, en 1578. Lo verdaderamente curioso es que se trata de la representación más temprana de una entidad territorial menor que no pertenece a un núcleo urbano dentro de la cartografía española. Aparece al final del atlas de De Jode, donde no le corresponde, después de un mapa de Escocia.
Además, los expertos destacan la gran calidad del dibujo geográfico, la precisión y rigor de los nombres toponímicos y la representación completa y ordenada de la orografía, mientras que los mapas de Gipuzkoa posteriores adolecieron de grandes errores. Javier Maritxalar -especialista en cartografía- afirma que la calidad de este mapa le hace pensar que algún guipuzcoano participó como fuente directa o indirecta y que dieron información precisa al grabador flamenco para elaborar ese magnífico ejemplar cartográfico. La hipótesis sobre este tema la ofreceremos más adelante.
Este Atlas tuvo dos ediciones en la imprenta de Cristobal Plantino en Amberes. La primera en 1578 y la segunda en 1593 cambiando ligeramente el título: Speculum orbis terrae. El ejemplar que presentamos en el museo corresponde a la primera edición, ya que la de 1593 lleva en la parte superior derecha el número romano "XXVI" y éste no. Así nos lo asegura el coleccionista y experto Ramón Oleaga basándose en otro ejemplar de la colección de la Universidad de Amsterdam.
Este mapa reúne todas las características de la escuela cartográfica flamenca del siglo XVI. En cuanto a los adornos, aparecen instrumentos utilizados en la ciencia cartográfica como un compás. También la rosa de los vientos de 16 puntas y un barco.
En la parte trasera del mapa aparece la descripción de Gipuzkoa en latín y además en esta primera edición la fe de erratas del atlas.
Trasera del mapa.
Aquí una aproximación a la traducción del texto, disculpen los errores.
"Guipuscoa Provincia
Esta provincia, comúnmente llamada Guipúzcoa, se encuentra en los límites extremos de España al norte, pero desde el este mira hacia la Galia, comenzando en la Fonte Arabum (Hondarribia) y extendiéndose hacia el sur, hacia Cantabria, de modo que el reino está rodeado por ella casi a poca distancia desde Oxarcum (Oiartzun) hasta la lejana Adrianum (San Adrián), lugar situado en el ombligo de esta provincia. Por el otro lado, ligeramente inclinada hacia la puesta del sol, también mira hacia Alaban, y por el oeste limita con Aramaiona y Biscaya, hasta desembocar finalmente en el Océano, que está al norte, desde Motrico, la primera ciudad de esta provincia, hacia la Fonte Arabum. Tiene una circunferencia de treinta millas. Los hombres de esta región son por naturaleza ingeniosos, políticos, cultivados por el destino, fáciles de atraer y difíciles de coaccionar, ávidos de honor, feroces defensores de sus privilegios, ágiles, briosos, hábiles en el manejo de todo tipo de armas e inclinados a la milicia. De modo que, para cuando los jóvenes cumplen diecisiete años, casi ninguno de ellos no tiene una lanza, un cañón o un arco, con los que se ejercitan constantemente. Por lo tanto, siempre que hay una llamada a la batalla o un reclutamiento de soldados en toda la provincia, a menudo hasta quinientos cincuenta y ocho o más de mil hombres, se reúnen durante tres días hasta trece mil hombres, que en su mayoría son soldados de caballería, fuertes, ágiles y listos para emprender cualquier gran hazaña, ya sea en el mar o en el continente. Las mujeres aquí son muy robustas y bastante viriles, bien formadas y de buena forma física; aunque están acostumbradas al trabajo, y por lo tanto menos arrogantes. Los principales oficios de esta región son la herrería, y la preparación del hierro es relativamente fácil, debido a la proximidad de las montañas y el agua. Actualmente, hay varios cientos de herreros, sin contar a los que ya están en la miseria o en la ruina. Cada uno de ellos produce mil hierros centenarios en pocos años, lo cual es una gran cantidad. Por ello, la mayor parte de España, Francia, la Baja Alemania, Italia y la mayor parte de las regiones orientales, tanto de las Indias Orientales como de las Occidentales, han adquirido hierro de aquí, y no solo todo tipo de armas, como rejas de arado, garrotes, mazas y otros objetos similares, que se forjan allí. Asimismo, se fabrican todo tipo de armas, tanto para herir como para causar daño. Poseen una gran abundancia de los mejores cañones, muy codiciados por los reinos y regiones ya mencionados. Y construyen en esta provincia los barcos más grandes y hermosos, con los que circunnavegan el globo: sin mencionar el largo viaje a las Indias Occidentales, ni los que miran hacia el oeste, ni los demás viajes de los habitantes de esta provincia hacia la parte norte y más fría, comúnmente llamada Terra Nova, que se dice inhabitable debido a las continuas y grandes heladas y nieves. Estas dificultades fueron superadas a menudo por esta nación con gran y admirable fortaleza de espíritu, y el terror que inspiraban en otros hombres se veía disminuido por las montañas cubiertas de escarcha y nieve en medio del mar. Cazan, sin grandes diferencias, un gran número de ballenas, tan grandes que miden 30, 35 y 40 codos (13, 17 y 21 metros). También las hierven y funden en grandes ollas, de las que extraen la grasa, y la transportan en cubas cada año a España, y de allí a Inglaterra, Francia y Bélgica. También, en los años de buen tiempo, transportan lana de esa parte de la Tierra, girando ligeramente hacia el sur y el oeste, en numerosos barcos, de los que traen anualmente una cantidad considerable de escarabajos, lo que abastece a 1000 líderes más, y que se destina a la mayor parte de España. Esta provincia, aunque montañosa y accidentada, no está muy cultivada, pero los lugares cultivados son muy fértiles. Hay bastantes viñedos en su parte marítima, pero todos sus habitantes, especialmente las mujeres, beben un licor de uva llamado Cicera (sidra). Esta región es muy templada, ya que no sufre las incomodidades del frío ni el intenso calor del sol, pero con el calor resulta húmeda e incómoda. Tiene un clima templado, que se extiende hasta el Puente Euxino (mar). La latitud y la altitud de esta zona son de cuarenta y tres grados y medio con respecto a San Adrián (que es el comienzo de su provincia desde el sur), y cuarenta y cuatro grados y medio con respecto a San Sebastián, como mínimo.”
Ya hemos mencionado anteriormente que para la realización de este mapa Gerard de Jode tendría que contar necesariamente con la ayuda de algún guipuzcoano dada la precisión del dibujo geográfico y el rigor de los topónimos. El responsable de la colección Oleaga Pont nos ofrece una hipótesis interesante. Aunque el Atlas se publicó en 1578, de Jode comenzó a realizar esta obra en 1567 y sabemos que el historiador arrasatearra Esteban de Garibay estuvo en Amberes en 1570 y 1571 con el mismo impresor Cristobal Plantino que publicó su obra Los XL libros d'el compendio historial de las chronicas y vniuersal historia de todos los reynos de España.
Los XL libros d'el compendio historial de las chronicas y vniuersal historia de todos los reynos de España.
Sería hermoso que el informador del cartógrafo Gerard de Jode fuera el propio Esteban Garibay, ya que ambos sabios trabajaron con el mismo impresor.