Este mapa se publica como anexo al libro publicado por el voluntario prusiano barón Wilhelm von Rahden en el que cuenta su experiencia en la Primera Guerra Carlista. La obra, Aus Spaniens Bürgerkrieg 1833-1840 von Wilhelm Baron von Rahden, se publicó en Berlin en 1851. El ejemplar que forma parte de nuestra colección se lo debemos a la donación de nuestro colaborador Román Garrido, al que agradecemos desde aquí por su generosidad.
Wilhelm von Rahden nació en Breslavia, hoy ciudad polaca – Worclaw-, pero prusiana en 1793. Formó parte del ejército prusiano y luchó contra Napoleón entre 1813 y 1815. Fue herido en las batallas de Leipzig y Waterloo.
Años más tarde, en 1829, ingresó en el ejército ruso y en 1832 luchó en la defensa de Amberes en el ejército holandés.
Se formó como topógrafo en el ejército prusiano, y se hizo conocido al elaborar, entre otros trabajos, un magnífico plano de las fortificaciones de Amberes para el ejército holandés en 1833.
En 1835 se trasladó a Londres para grabar algunas de sus obras. Allí conoce al barón de Capelle, ex ministro francés de Carlos X, que le propone servir a Don Carlos con el grado de comandante. Von Rahden lo aceptó y cruzó la frontera de Urdax en mayo de 1837.
Conoció al príncipe Lichnowsky en Tolosa y se presentó en el campo de batalla de San Sebastián. Allí se hizo cargo de un cañón que disparó contra las tropas de la Legión Auxiliar Británica. Ese mismo año participó en la Expedición Real que llegó a las puertas de Madrid. Combatió en las batallas de Huesca, Barbastro y Villar de los Navarros y, tras la derrota de esta expedición, fue nombrado Comandante General de Ingenieros y trazó los planos de las fortificaciones de la costa vasca.
En diciembre de 1838 solicitó el traslado al frente de Aragón para luchar con Ramón Cabrera en el Maestrazgo. Cruzó la frontera en Urrugne y se dirigió a Perpignan, para entrar en Cataluña por Camprodon.
Después del Convenio de Vergara, Cabrera le envió a Bourges para reunirse con Don Carlos y pedirle armas y que le enviara a su hijo, Montemolín, al Maestrazgo, con objeto de dar ánimos a las tropas y al pueblo. Pero a la salida de la reunión con Don Carlos, Von Rahden fue detenido por la policía francesa y deportado a Alemania. Allí escribió sus memorias en tres volúmenes. El primero sobre su lucha contra Napoleón entre 1813 y 1815. El segundo, sobre su actuación al servicio de Rusia y Holanda. El tercero, sobre su participación en la Primera Guerra Carlista, fue publicado en Berlín en 1851.
Esta publicación lleva dos mapas adjuntos. El primero bajo el título "Navarra, Alava, Guipuzcoa und Biscaya" nos ofrece la imagen de toda Euskal Herria, ya que también recoge los tres territorios del norte.
El segundo, "Uebersichtskarte zu den expeditionen", es decir, mapa general de las expediciones. En él se indican las expediciones carlistas de los generales Gómez y Zaratiegui y la expedición Real, en la que él mismo participó.
Estos dos bellos mapas nos muestran la destreza de Von Rahden para las obras cartográficas.
El tafallés José María Azcona y Díaz de Rada tradujo parcialmente esta obra en 1965, ya que no tradujo la primera parte en la que el prusiano recoge el periodo en el que él no participó. Se titula Andanzas de un veterano de la Guerra de España (1833-1840).
